Fabel Rubah dan Burung Elang - wifqimedia.com

Seekor elang sedang mencari makan untuk anak-anaknya. Ia terbang kesana kemari. Lalu ia melihat ada seekor anak rubah, dan ia segera menukik dan menyambarnya untuk membawanya pergi.

Ibu rubah melihat anaknya yang disambar elang, ia pun memohon kepada sang elang.

"Tolong, lepaskan anakku. Kasihanilah aku. Ia anakku satu-satunya. Lepaskanlah ia.", kata Ibu rubah.

Sang elang tak peduli dengan permohonan ibu rubah, dan sang elang berpikir bahwa ibu rubah takkan bisa berbuat apa-apa kepada dirinya. Jika anak rubah ia bawa, ibu rubah tak punya daya dan tak bisa membalas dendam apa-apa, sebab sarang elang berada di pohon yang tinggi yang tidak bisa dijangkau oleh ibu rubah.

Sang elang terus terbang tinggi menuju sarangnya. Melihat ketidakpedulian sang elang, ibu rubah merasa marah, dan ia pun berpikir bagaimana membebaskan anaknya dari sang elang.

Ibu rubah lalu lari ke desa, di mana terdapat kayu-kayu kering. Sang rubah membawa kayu kering itu, dan menyusunnya di bawah pohon di mana sarang elang beserta anak-anaknya berada.

Ibu rubah lalu menyalakan api dan membakar kayu-kayu kering itu. Lalu api segera membakar kayu kering dan asapnya sangat menyiksa mata sang elang dan anak-anaknya.

Sang elang lalu berkata, " Cukup, rubah. Aku akan mengembalikan anakmu. Matikan apinya."

Ibu rubah lalu mematikan api, dan sang elang mengembalikan anak rubah kepada ibu rubah.

Moral Cerita:

Ada orang-orang yang memiliki kedudukan tinggi, dengan sewenang-wenang merampas hak orang yang berada di bawahnya.

Kekuasaan yang dimilikinya,

 

https://fablesofaesop.com/the-eagle-and-the-fox.html 

http://www.mythfolklore.net/aesopica/perry/1.htm

Belum edit:

Bagaimana si penakut dan yang berkuasa meragukan si lemah yang diceritakan Esope terhadap sebuah dongeng seperti itu / Ada seekor Egle yang datang ke sana seperti rubah muda / dan menangkap salah satu dari mereka / dan memukul anak rubahnya untuk diberi makan Rubah itu mengejarnya & berdoa kepadanya untuk mengembalikan dan memberinya umur rubah mudanya / Dan Egle berkata bahwa dia tidak akan melakukannya / Karena dia adalah tuan dan majikan kita / Dan kemudian rubah yang penuh dengan kelicikan dan kedengkian mulai meletakkan kepada anak rubah jerami yang besar di sekitar pohon / di mana elang dan anaknya berada di sarang mereka / dan membakarnya dengan api / Dan ketika asap dan api mulai membubung ke atas / Egle dengan penuh semangat dan meragukan kematian anak rubahnya yang cantik itu mengembalikannya Fabel ini menunjukkan
bagaimana orang-orang berkuasa tidak boleh membiarkan masuk hanya orang-orang kecil / Karena orang-orang berkuasa sering kali dapat mengganggu dan mengganggu orang-orang besar

Bahkan orang yang tinggi dan berkuasa harus berhati-hati terhadap orang yang lebih rendah darinya; kecerdikan mereka dapat menemukan cara untuk membalas dendam.
Dahulu kala ada seekor elang yang mencuri anak-anak rubah dan membawanya ke sarangnya sebagai makanan untuk dipatuk anak-anaknya. Induk rubah mengejar, memohon elang untuk tidak memaksakan kehilangan yang tak tertahankan ini pada makhluk yang menyedihkan seperti dirinya. Elang mencemooh permintaannya, sepenuhnya yakin dengan keagungan posisinya sendiri. Rubah kemudian menyambar kayu bakar yang menyala dari altar dan mengelilingi pohon itu dengan api, mengancam akan menyakiti musuhnya dengan mengorbankan daging dan darahnya sendiri. Elang pun mengalah: untuk menyambar anak-anaknya dari mulut kematian, dia mengembalikan anak-anak rubah tanpa terluka.

Meskipun orang sombong harus takut kepada orang yang rendah hati, namun

pembalasan dendam orang jinak terbukti karena kepintaran mereka.
Suatu ketika seekor elang mengambil anak-anak rubah dan
menaruh makanan di sarang agar anak-anaknya dapat mengambilnya.
Ibunya, yang telah menganiaya dia, mulai berdoa
agar dia tidak mendatangkan kesedihan serupa kepada wanita malang itu.
Dia membencinya, karena aman di tempatnya sendiri.
Rubah itu menyambar obor yang menyala dari altar dan
menyelimuti seluruh pohon dengan api,
mencampurkan rasa sakit musuh dengan hilangnya darah.
Elang, demi menyelamatkan kawanannya dari bahaya kematian,
mengembalikan bayi-bayi itu tanpa terluka kepada rubah sambil memohon.

Rubah dan Elang (terj. C. Smart)

Betapapun tingginya di lingkunganmu,
Ada sesuatu yang berarti untuk ditakuti
Karena, jika harta mereka kau salahkan,
Dendam orang miskin cepat dan kuat
Ketika suatu saat seekor Elang mencuri
Anak-anaknya dari lubang Rubah,
Dan membawanya ke anaknya,
Bahwa mereka mungkin berpesta dengan mangsanya
Bendungan mengejar pencuri bersayap,
Dan mencela kesedihan yang begitu besar;
Tapi aman di pohon yang tinggi,
Elang mencemooh permohonan Rubah.
Dengan itu Rubah melihat di tangan
Sebuah altar, dari mana dia menyambar sebuah kayu,
Dan mengelilingi kayu dengan api,
Membuatnya ketakutan untuk anak-anaknya.
Karena itu dia, jangan sampai rumahnya terbakar,
Anak-anaknya kembali dengan patuh.

Rubah itu berada di sarangnya dan anak-anaknya berlarian di luar. Ketika Akwila melihat mereka, ia memperhatikan mereka dengan saksama sampai ia menangkap satu. Ketika akhirnya ia tertangkap dan terinjak parah oleh kuku-kukunya, ibunya keluar saat mendengar teriakannya dan memohon kepada Elang untuk melepaskannya. Namun, ibunya menjawab bahwa hal itu tidak mungkin dilakukan, karena ia memiliki anak-anak ayam yang sangat lapar di sarang, yang akan sangat dibutuhkannya. Setelah berkata demikian, Elang mencari sarang itu, sementara Rubah Kecil mengejarnya tetapi sia-sia, dan mengejar anaknya sampai ke sarang. Oleh karena itu, ketika ia melihat doa dan tangisan tidak membuahkan hasil, ia beralih ke seni yang biasa ia pelajari. Karena itu ia mengambil obor yang menyala, mengumpulkan kayu-kayu kering, dan mengelilingi pohon tempat sang Elang hinggap bersama anak-anaknya, lalu menyalakan api di sana. Kepada elang ia berkata: "Sekarang ucapkan selamat tinggal kepada anak-anak ayammu, dan selamatkan dirimu, jika kau bisa, kirimkan mereka dengan apiku, karena kejahatan sang induk akan menimpa mereka." Oleh karena itu, setelah mendengar hal itu, tergerak oleh rasa belas kasihan keibuan terhadap anak-anaknya, ia meminta kepada rubah itu demi anak-anaknya agar tidak membakar api (seperti dalam kasus pohon), tetapi agar menerima kembali rubah kecilnya dalam keadaan sehat.
Moralitas. Orang kaya yang sombong dan angkuh itu berwujud seekor burung elang, sebab mereka menindas dan merampok orang-orang yang kedudukannya lebih rendah dari mereka, dan tidak mau mendengar teriakan mereka; Namun, ketika api datang untuk membalas dendam, para rubah pasti berharap anak mereka kembali.

Dia melukai yang lemah, dan tidak meremehkan yang lebih kuat.
Kini rumor menceritakan tentang seekor ikan yang terbang mengelilingi dunia,
seekor elang yang telah membawa pergi rubah-rubah,
menyerahkan anak-anak induknya kepada Plumage, dan mengembalikan mereka ke sarangnya,
dengan harapan dapat memberi makan anak-anaknya dengan daging hewan liar.
Lihatlah, induk rubah
sekarang berdoa agar keturunannya diberikan kepadanya, dan dengan sangat bangga ia merenggut mereka untuk dirinya sendiri.
Kemudian ia memohon, dengan sedih berkata kepada induk yang bertanya:
Wahai ibu, apa hubungannya ini dengan keturunanmu sekarang?
Dan ayam-ayammu sekarang sedang menunggu makanan untuk anak-anak kucingnya.
Dan rubah yang cerdik itu berbalik, penuh kesedihan,
dengan cepat menyambar api pembawa api di kakinya.
Dari yang halus (untuk) kekuatan puncak yang tinggi, sarang
yang bertahan, berjuang dengan langkah-langkah ringan, dan memenuhi keluasan,
dan menyalakan api unggun di pangkal pohon.
Vulcan mengirimkan awan asap melewati hutan
, membakar dahan-dahan dengan daun-daunnya yang tinggi.
Ketika elang yang sedang mengejek
melihat api telah mencapai sarang yang terbakar, ia pun berteriak dengan suara nyaring sambil berdoa
agar rubah yang sedang mengejek itu dapat menggendong anak-anaknya
dengan lembut dan setelah memadamkan api gairah anak-anaknya,
anak-anak itu pun dapat hadir. Dengan berpikir dan berpikir jernih, rubah pun menyalakan api itu dengan pikiran yang bijaksana,
dan mengembalikan janji-janjinya yang berharga kepada rubah itu seperti kepada ibu yang sedang terbang.
Dan rubah memang pantas mengambil keturunan yang disayanginya.
Dongeng ini mengamarkan semua manusia pemberani
agar tidak meremehkan koin apa pun yang cocok untuk tubuh mereka,
karena perbuatan seperti itu akan membalasnya dengan setimpal.

Ketika rubah memohon madu kepada elang sebagai imbalan atas
keturunannya yang dicuri, burung itu tidak tahu bagaimana mengembalikan mangsanya.
Mangsa mengerang dan tak takut pada apa pun untuk menjadi santapan si rakus,
namun induk menebus anak-anaknya dengan seni yang bermanfaat.
Ia mengelilingi batang pohon dengan tunggul dan anyaman,
lalu mengarahkan obornya ke tunggul itu dengan mulutnya yang terpelajar.
Asap tebal telah berkumpul di sekitar anak elang itu;
Namun burung yang bijaksana itu menenangkan dia dan rubah.
Janganlah seorang pun, karena ia lebih besar, berusaha menyakiti yang lebih kecil,
padahal yang lebih kecil pun bisa saja menyakiti yang lebih besar. 

Seekor ELANG dan seekor Rubah menjalin persahabatan yang akrab dan memutuskan untuk tinggal berdekatan. Elang membangun sarangnya di dahan pohon yang tinggi, sementara Rubah merayap ke bawah pohon dan melahirkan anak-anaknya di sana. Tidak lama setelah mereka menyetujui rencana ini, Elang, yang tidak memiliki persediaan untuk anak-anaknya, menukik turun saat Rubah keluar, menangkap salah satu anak elang, dan memakan anak-anaknya. Saat kembali, Rubah mengetahui apa yang telah terjadi, tetapi tidak terlalu bersedih atas kematian anak-anaknya, melainkan karena ketidakmampuannya untuk membalas dendam. Namun, pembalasan yang adil segera menimpa Elang. Saat melayang di dekat altar, tempat beberapa penduduk desa mengorbankan seekor kambing, ia tiba-tiba mengambil sepotong daging, dan membawanya, bersama dengan bara api, ke sarangnya. Angin kencang segera mengipasi percikan api menjadi api, dan anak-anak elang, yang belum dewasa dan tak berdaya, terpanggang di sarang mereka dan jatuh mati di bawah pohon. Di sana, di hadapan Elang, Rubah melahapnya.

Ada sebuah perjanjian antara seekor elang dan seekor rubah untuk menjadi tetangga dan sahabat yang baik. Yang satu tinggal di semak belukar, dan yang lainnya di pohon di dekatnya. Suatu hari, ketika rubah sedang mencari makan, elang itu masuk ke dalam kandangnya dan membawa lari sekawanan anak rubah sekaligus. Rubah itu kembali cukup lama untuk melihat elang itu terbang dengan mangsanya di kaki, dan mengutuknya berkali-kali; tetapi tidak ada yang berhasil menyusulnya. Tidak lama setelah itu, ketika seekor kambing dikorbankan, elang yang sama itu menukik ke arah sepotong daging di altar, dan membawanya pergi untuk anaknya. Namun, beberapa bara api yang menempel membakar sarang itu. Burung-burung itu belum cukup dewasa untuk bergerak sendiri, tetapi setelah merangkak dan berjuang untuk menjauh dari Api, mereka jatuh, setengah terpanggang, ke dalam Mulut Rubah, yang berdiri menganga di bawah Pohon untuk melihat Akhir di sana: Sehingga Rubah akhirnya merasa Puas melahap Anak-anak Musuhnya tepat di depan mata Bendungan.
MORAL. Tuhan menyimpan bagi dirinya sendiri Hukuman bagi Gubernur yang tidak setia dan menindas, dan pembenaran bagi Ibadah dan Altar-Nya sendiri.

Elang berteman dengan rubah, tetapi kemudian ia melahap anak-anak rubah. Karena rubah tidak memiliki kekuasaan atas elang, rubah berdoa kepada para dewa untuk keadilan. Kemudian suatu hari ketika ada persembahan yang dibakar di atas altar, elang terbang turun dan mengambil daging yang mendesis itu untuk membawanya kepada anak-anaknya. Daging itu begitu panas sehingga begitu anak-anaknya memakannya, mereka mati.
Dongeng ini menunjukkan bahwa meskipun korban orang-orang yang berkuasa dan jahat tidak dapat membalas dendam secara langsung, para dewa tetap akan memberikan hukuman kepada mereka sebagai tanggapan atas doa-doa korban mereka.